אני בן עשרים ותשע שנה , בן כמה אתה אחי (דודי)? {מילולית: גילי..כמה גילך?}
אָנָא עֹמְרִי תִסְעָה וֵעֵשְרִין סָנֵה, קָדֵ֫יש עֹמְרָכּ יָא עָמִ֫י? | انا عمري تسعة وعشرين سنة, قدّيش عمرك يا عمّي?
באיזו חברה אתם עובדים חבר’ה?
פִי אָי שִרְכֵּה בְּתִשְתִרְ’לוּ יָא שָבָּאבּ? | في ايّ شركة بتشتغلو يا شباب?
ִאני גר בשכונת היסמין בשכם, באיזו שכונה אתם גרים ברמאללה?
אָנָא סָאכֵּן פִי חָארְתְ אֵלְיָסְמִינֵה פִי נָאבְּלֵס, פִי אָי֫ חָארָה אִנְתוּ סָאכְּנִין פִי רָאם אָללָ֫ה? | انا ساكن في حارة اليسمينة في نابلس, في ايّ حارة انتو ساكنين في رام الله?
אני ממשפחת אלג’עברי מתושבי חברון, מה שם משפחתכם?
אָנָא מִן דָאר אֵ(ל)גָ֫’עָבָּרִי מִן סֻכָּ֫אן אֵלְחָ’לִיל, דָאר מִין אִנְתוּ ? | انا من دار الجّعبري من سكّان الخليل, دار مين انتو?
כמה זמן אתה כבר גר פה בכפר הזה?
קָדֵ֫יש סָ’אר לָכּ סָאכֵּן הוֹן פִי הָא(די א)לְבָּלָד? | قدّيش صار لك ساكن في هالبلد?
מה שמך המלא חביבי? כלומר מה שמך המרובע?
שוּ אִסְמָכּ אֵלְכָּאמֵל יָא חָבִּיבִּי? יָעָנִי שוּ אִסְמָכּ אֵ(ל)רֻבָּאעִי? | شو اسمك الكامل يا حبيبي? يعني شو اسمك الرّباعي?
אני נשוי ברוך ה’ , את גם נשואה או רווקה?
אָנָא מִתְגָ’וֵ֫ז אֵלְחָמְדֻלִלָ֫ה, אִנְתִי כָּמָאן מִתְגָ’וְ֫זֵה אָוְ עָזָ֫אבִּיֵ֫ה? | انا متجوّز الحمدلله , انتي كمان متجوّزة ولّا عزّابيّة?
אני יש לי 6 ילדים אלוהים ישמורם, כמה ילדים יש לך?
אָנָא עִנְדִי סִת֫ וֻלָאד אָללָ֫ה יֵחָ’לִ֫יהֹם , אָכָּם וָלָד עִנְדָכּ? | انا عندي ستّ ولاد الله يخلّيهم , اكم ولد عندك?